Question for our German members

Cisco · Post by **Cisco** » Sun 28th Feb 2010 09:53 pm

Hi there im just wondering if you could help me translate something into German for me please ? DESERT QUEEN would translate to ?

Thanks in advance ! peace out

joeuk · Post by **joeuk** » Sun 28th Feb 2010 09:55 pm

what about google translate pal? dessert konnigen is wht i got

DazedandConfusedinOR · Mon 1st Mar 2010 09:11 am

wüste königin

Cisco · Post by **Cisco** » Mon 1st Mar 2010 04:15 pm

joeuk wrote:what about google translate pal? dessert konnigen is wht i got

MMM these translater things are ok , but they wont tell you popular slang etc as im not a German speaker i dont know if there is another way to say it ? i have seen similar things and there were about 5 or 6 dif translations ! proper usage , slang , etc

Cheers for the input though dude

cheers Dazed so what would "The Desert Queen" be ? tia

DazedandConfusedinOR · Mon 1st Mar 2010 04:43 pm

haven't studied german since high school, but i guess technically you would say "Die Königin der Wüste"

No doubt one of the actual Germans on here would probably know better!

Cisco · Post by **Cisco** » Mon 1st Mar 2010 10:27 pm

Cheers mate ! Shady ? Muller ? who else am i missing ?

Kermit · Post by **Kermit** » Mon 1st Mar 2010 10:57 pm

cisco wrote:Cheers mate ! Shady ? Muller ? who else am i missing ?

There is Muphy, Shadys m8 i think?

You would probably do better jacking his Wart thread as he is posting in that.

Cisco · Post by **Cisco** » Tue 2nd Mar 2010 02:32 pm

Kermit wrote:
cisco wrote:Cheers mate ! Shady ? Muller ? who else am i missing ?
There is Muphy, Shadys m8 i think?

You would probably do better jacking his Wart thread as he is posting in that.

Cheers dude !

Muphy · Post by **Muphy** » Tue 2nd Mar 2010 06:45 pm

hey mate...saw your thread and yes...
i would translate it to "wüsten königin" or "königin der wüste" ... but never heard something about that

dessert queen would be nachspeisen königin ;D ... this one i´d like to know

Cisco · Post by **Cisco** » Wed 3rd Mar 2010 03:03 pm

Thanks Muphy

its for a plaque for one of my scale models ! so which would be better to use ? Wuston konigin or the other ? to describe "the queen of the Desert" TIA

Regards

Muphy · Post by **Muphy** » Fri 5th Mar 2010 01:23 pm

sorry forget this one again ;I

i´d choose "koenigin der wueste" for a plaque...imo this is more honorable

regards

Cisco · Post by **Cisco** » Fri 5th Mar 2010 02:51 pm

Thanks man appreciate it ! this kind of information i would not get from a translation service ! respect dude !

Peace out