very crappy google translate:
AMSTERDAM - The Amsterdam city council wants to experiment with coffee shops. In de ene variant zouden drugs alleen ter plekke geconsumeerd mogen worden. In one variant drug would only be consumed locally. De andere biedt alleen een afhaalloket met de openingstijden van een winkel. The other has only one takeaway counter with the opening of a store.
Dat zijn ideeën waarmee waarnemend burgemeester Lodewijk Asscher denkt overlast van coffeeshops te kunnen bestrijden. These are ideas that Deputy Mayor Lodewijk Asscher nuisance think of coffee shops to fight. Deze nieuwe vormen van coffeeshops zouden in stadsdelen kunnen komen waar nu geen gereguleerde verkoop van softdrugs is. These new types of coffee shops would be able to get where districts are not regulated sale of soft drugs is. Ook komt er uitgebreid onderzoek naar bezoekers en overlast rond coffeeshops. There will also be extensive research into visitors and nuisance around coffee shops.
Amsterdam wil op deze manier ingaan op een verzoek van het rijk om onderzoek naar de bestrijding van overlast rond coffeeshops. Amsterdam would thus respond to a request from the state to study the control of nuisance around coffee shops. Aan de andere kant kan het helpen om coffeeshops te spreiden over de stad, wat al lang een wens is van de gemeenteraad. On the other hand, help coffee shops spread across the city, which have long been a wish of the council.
Amsterdam stond aanvankelijk sceptisch tegenover de uitnodiging van het rijk voor dit onderzoek. Amsterdam was originally skeptical about the invitation from the state for this study. Het rijk mikt op kleinschaligere coffeeshops. The empire is aiming at smaller coffee shops. Amsterdam ziet de oplossing voor de criminaliteit rond de branche in het reguleren van 'de achterdeur': de teelt en groothandel van softdrugs. Amsterdam sees the solution to crime around the industry in regulating the 'back door': the cultivation and trade of soft drugs. Een onderzoek daarnaar was ook opgenomen in het collegeakkoord. An investigation into the college was also included in agreement. Maar het rijk wil daar niet aan. But the rich do not want to.
De gemeente Eindhoven heeft overigens wel een verzoek ingediend om een proef te beginnen met gereguleerde wietteelt. The municipality of Eindhoven has also made a request for a trial to begin controlled cannabis cultivation.
Er is al onderzoek gaande in de stadsdelen Oost en West naar de bezoekers en de redenen waarom mensen naar de coffeeshop komen. There is already under investigation in the districts east and west to the visitors and the reasons why people come to the coffee shop.
Daarna moet er een veel omvangrijk onderzoek komen bij zo'n vijftig coffeeshops. Then there is a lot of extensive research to come fifty coffeeshops. Alle stadsdelen, met uitzondering van Centrum, worden daarbij betrokken. All parts, except center, are involved. Volgens de gemeente wijkt de situatie in de binnenstad te veel af. According to the city differs from the situation in the city too much away.
Er komen enquêtes onder bewoners, ook in wijken waar geen coffeeshops zijn gevestigd. There are surveys of residents in neighborhoods where there are no coffee shops are located. Per coffeeshop wordt in kaart gebracht of de omzet uit de softdrugsverkoop of de horeca komt. Per coffeeshop is mapped or turnover from the sale or trade is soft. Daarbij zijn de Belastingdienst, de politie en justitie betrokken. Plus the tax, police and judiciary involved. Ook de klachten worden gemeten. The complaints are measured.
Pas na dit tweede onderzoek kan het experiment worden gestart met de café- of winkelachtige coffeeshops. Only after this second study, the experiment started with the cafe-style coffee shops or shopping. Dat kan op bestaande, maar ook op nieuwe locaties zijn. This can be existing, but also to new locations. Het experiment zal op zijn vroegst volgend jaar beginnen. The experiment will start next year at the earliest. Op dit moment is de verkoop van softdrugs alleen gedoogd in horecagelegenheden. At present, sales of soft drugs tolerated only in restaurants. (ADDIE SCHULTE) (ADDIE SCHULTE)
.
