Translation Please?

MrHappy · Post by **MrHappy** » Mon 27th Jul 2009 11:13 pm

Hey, could anyone give please translate the main details in this?
Thanks,

Zondag 6 september - InterCity Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel Zuid/Midi

Door werkzaamheden rijden de InterCity's Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel in Nederland niet via de normale route en stoppen niet in Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal en Dordrecht.

Reis vanaf Amsterdam Centraal, Schiphol en Den Haag Centraal met binnenlandse Intercity's naar 's- Hertogenbosch en stap in 's-Hertogenbosch over op InterCity Brussel.
Reis vanaf Rotterdam Centraal en Dordrecht met binnenlandse Intercity's en NS-bussen naar Roosendaal en stap in Roosendaal over op InterCity Brussel.

Wilt u een ticket kopen van of naar Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal of Dordrecht, dan adviseren we u contact op te nemen met NS Hispeed TeleSales, tel. 0900 - 92 96 (€ 0,35 p.m.).

Boner · Post by **Boner** » Mon 27th Jul 2009 11:24 pm

I used babelfish to translate it:

Sunday 6 September - InterCity Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel south/Midi By activities drive InterCity' s Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel in the Netherlands not by means of the normal route and stoppers not in Amsterdam central, ship schiphol, The Hague H, Rotterdam central and Dordrecht. Travel as from Amsterdam central, ship schiphol and The Hague centrally with internal Intercity' s to ' s Hertogenbosch and step in ' s-Hertogenbosch on InterCity Brussels. Travel as from Rotterdam central and Dordrecht with internal Intercity' s and NS-bussen to Roosendaal and step in Roosendaal on InterCity Brussels. Wants you ticket to buy of or to Amsterdam central, ship schiphol, The Hague H, Rotterdam central or Dordrecht, then we you recommend contact with NS taking Hispeed TeleSales, phone 0900 - 92 96 (€ 0.35 pro memoria).

Carlos · Post by **Carlos** » Tue 28th Jul 2009 12:41 am

google translator version

Sunday, September 6 - InterCityHotel Central Amsterdam-Antwerp-Brussels South / Midi

Work by driving the InterCity's Amsterdam Centraal-Brussels-Antwerp in the Netherlands via the normal route and do not stop at Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal and Dordrecht.

Travel from Amsterdam Centraal, Schiphol and Den Haag Central home with Intercity's to 's-Hertogenbosch and get in' s-Hertogenbosch at InterCity Brussels.
Travel from Central Rotterdam and Dordrecht domestic and NS Intercity buses and get to Roosendaal in Roosendaal at InterCityHotel Brussels.

Would you buy a ticket to or from Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal, or Dordrecht, we recommend you to contact NS Hispeed Telesales, phone 0900-92 96 (€ 0.35 pm)

MrHappy · Post by **MrHappy** » Tue 28th Jul 2009 12:51 am

Thanks guys. I still can't figure out what they mean though.

the happy hacker · Post by **the happy hacker** » Tue 28th Jul 2009 01:24 am

sunday 6th intercity amsterdam central via antwerp to brussels south/midi
Door werkzaamheden rijden de InterCity's Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel in Nederland niet via de normale route en stoppen niet in Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal en Dordrecht.
because of works the train is not going by the normal route Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal en Dordrecht.
Reis vanaf Amsterdam Centraal, Schiphol en Den Haag Centraal met binnenlandse Intercity's naar 's- Hertogenbosch en stap in 's-Hertogenbosch over op InterCity Brussel.
take the Amsterdam Centraal, Schiphol en Den Haag Centraal train using internal NS intercity train to 's-Hertogenbosch and change there for the brussels intercity train

Reis vanaf Rotterdam Centraal en Dordrecht met binnenlandse Intercity's en NS-bussen naar Roosendaal en stap in Roosendaal over op InterCity Brussel.

this only applies if your traveling from rotterdam

Wilt u een ticket kopen van of naar Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal of Dordrecht, dan adviseren we u contact op te nemen met NS Hispeed TeleSales, tel. 0900 - 92 96 (€ 0,35 p.m.).

and this part is just about ticket sales it goes somrthing like this

if you want to buy tickets for said train it is adviced that you contact Ns tele sales on the number stated

hope that clears things up for you ..any more problems with it just pm me and will be happy to help

PS. NS just stands for Nederlands Spoor the Dutch railway company

the happy hacker · Post by **the happy hacker** » Tue 28th Jul 2009 01:50 am

Boner wrote:I used babelfish to translate it:

Sunday 6 September - InterCity Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel south/Midi By activities drive InterCity' s Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel in the Netherlands not by means of the normal route and stoppers not in Amsterdam central, ship schiphol, The Hague H, Rotterdam central and Dordrecht. Travel as from Amsterdam central, ship schiphol and The Hague centrally with internal Intercity' s to ' s Hertogenbosch and step in ' s-Hertogenbosch on InterCity Brussels. Travel as from Rotterdam central and Dordrecht with internal Intercity' s and NS-bussen to Roosendaal and step in Roosendaal on InterCity Brussels. Wants you ticket to buy of or to Amsterdam central, ship schiphol, The Hague H, Rotterdam central or Dordrecht, then we you recommend contact with NS taking Hispeed TeleSales, phone 0900 - 92 96 (€ 0.35 pro memoria).

Hey Boner they should really call that babbling fish.......

Kingdoc · Post by **Kingdoc** » Thu 30th Jul 2009 10:04 pm

For future use.

http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

Ingwey Gooblebogger · Fri 31st Jul 2009 07:59 pm

Geeze, I HAVE to get another translator. Mine gave the following translation:

Blah blah blah blah InterCity's Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel in Nederland blah blah blah blah blah blah blah blah blah Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal en Dordrecht.

Blah blah Amsterdam Centraal, Schiphol en Den Haag Centraal blah blah Intercity's blah 's- Hertogenbosch blah blah blah 's-Hertogenbosch blah blah InterCity Brussel.
Blah blah Rotterdam Centraal blah Dordrecht blah blah Intercity's blah NS-blah blah Roosendaal blah blah blah Roosendaal blah blah InterCity Brussel.

Blah blah blah ticket blah blah blah blah Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal of Dordrecht, blah blah blah blah blah blah blah blah blah NS Hispeed TeleSales, tel. 0900 - 92 96 (€ 0,35 p.m.).

the happy hacker · Post by **the happy hacker** » Wed 26th Aug 2009 11:12 am

Ingwey Gooblebogger wrote:Geeze, I HAVE to get another translator. Mine gave the following translation:

Blah blah blah blah InterCity's Amsterdam Centraal-Antwerpen-Brussel in Nederland blah blah blah blah blah blah blah blah blah Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal en Dordrecht.

Blah blah Amsterdam Centraal, Schiphol en Den Haag Centraal blah blah Intercity's blah 's- Hertogenbosch blah blah blah 's-Hertogenbosch blah blah InterCity Brussel.
Blah blah Rotterdam Centraal blah Dordrecht blah blah Intercity's blah NS-blah blah Roosendaal blah blah blah Roosendaal blah blah InterCity Brussel.

Blah blah blah ticket blah blah blah blah Amsterdam Centraal, Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal of Dordrecht, blah blah blah blah blah blah blah blah blah NS Hispeed TeleSales, tel. 0900 - 92 96 (€ 0,35p.m.).

if you need any help translating stuff...........just send me a pm and i will try my best to help you.........